Перевод: с итальянского на все языки

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

pulire le scarpe

1 pulire le scarpe

гл.
общ. чистить туфли, чистить ботинки

Итальяно-русский универсальный словарь > pulire le scarpe
2 pulire

pulire (-isco) vt 1) чистить, очищать pulire una stanza -- убирать комнату, наводить чистоту (разг) pulire le scarpe -- чистить ботинки pulire l'orto dalle erbacce -- прополоть огород 2) полировать, шлифовать (мрамор, дерево, металл) 3) fig отделывать, обрабатывать( художественное произведение) pulire lo stile -- отработать стиль pulirsi приводить себя в порядок pulirsi il naso -- высморкаться pulirsi i denti -- чистить зубы

Большой итальяно-русский словарь > pulire
3 pulire

pulire (-isco) vt 1) чистить, очищать pulire una stanza — убирать комнату, наводить чистоту ( разг) pulire le scarpe — чистить ботинки pulire l'orto dalle erbacce — прополоть огород 2) полировать, шлифовать (мрамор, дерево, металл) 3) fig отделывать, обрабатывать ( художественное произведение) pulire lo stile — отработать стиль pulirsi приводить себя в порядок pulirsi il naso — высморкаться pulirsi i denti — чистить зубы

Большой итальяно-русский словарь > pulire
4 pulire

clean

* * *

pulire v.tr.

1 to clean; ( lavare) to wash; ( spazzolare) to brush: devo far pulire questo abito, I must get this dress cleaned; pulire le scarpe, to polish (o to brush) one's shoes; pulire ben bene il pavimento, to scrub the floor; pulire la casa, to clean (up) the house; pulire un secchio, un lavandino, i vetri delle finestre, to clean a bucket, a sink, the windows; pulirsi le mani, la faccia, i piedi, to wash one's hands, face, feet; pulirsi i denti, to clean (o to brush) one's teeth; pulirsi le unghie, to clean one's nails; pulirsi il naso, to blow (o to wipe) one's nose; pulirsi la bocca, ( col tovagliolo) to wipe one's mouth // pulire il piatto, (fig.) ( mangiarsi tutto) to eat up everything // i ladri gli pulirono le tasche, (fig.) the thieves cleaned him out

2 ( levigare, lucidare, pulire) to polish (anche fig.): devo far pulire questo tavolo, I must get this table polished; pulire l'argento, un pavimento di legno, to polish the silver, a parquet floor // pulire uno scritto, (fig.) to polish a piece of writing

3 ( mondare) to clean: pulisci il riso prima di cuocerlo, clean the rice before cooking it; pulire il pesce, to clean (o to gut) fish; pulire un'aiuola dalle erbacce, to weed a flowerbed

4 (inform.) (dei dati superflui, p.e. un archivio) to tidy.

* * *
[pu'lire]
1. vt

1) (gen) to clean, (giardino) to clear, (cassetto) to clear out, (lucidare) to polish

stava pulendo l'interno della macchina — she was cleaning the inside of the car

pulire a secco — to dry-clean

far pulire qc — to have sth cleaned

ho fatto pulire la macchina — I had my car cleaned

pulire il piatto fig — to clear one's plate

2)

pulirsi — (mani) to clean, (naso, bocca) to wipe

pulirsi i denti — to brush o clean one's teeth

pulisciti i piedi — wipe your feet

2. vr (pulirsi)

to clean o.s. (up)

* * *
[pu'lire] 1.
verbo transitivo

1) (rendere pulito) to clean [luogo, oggetto, ferita]; (mettere in ordine) to clean up [ stanza]; (lavare) to wash [abito, pavimento]; (con uno straccio) to wipe; (strofinando) to scour, to scrub, to scrape

2) gastr. to clean [ verdura]; to gill, to clean, to gut [ pesce]
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

ho passato la mattina a pulire — I've been cleaning all morn ing
3.
verbo pronominale pulirsi

1)

- rsi le mani — to clean one's hands

- rsi i denti — to pick one's teeth

-rsi i piedi, la bocca — to wipe one's feet, mouth

2) (poter essere lavato)

si pulisce facilmente — it cleans easily

* * *

pulire

/pu'lire/ [102]

I verbo transitivo

1 (rendere pulito) to clean [luogo, oggetto, ferita]; (mettere in ordine) to clean up [ stanza]; (lavare) to wash [abito, pavimento]; (con uno straccio) to wipe; (strofinando) to scour, to scrub, to scrape

2 gastr. to clean [ verdura]; to gill, to clean, to gut [ pesce]

II verbo intransitivo

(aus. avere) ho passato la mattina a pulire I've been cleaning all morn ing

III pulirsi verbo pronominale

1 - rsi le mani to clean one's hands; - rsi i denti to pick one's teeth; -rsi i piedi, la bocca to wipe one's feet, mouth

2 (poter essere lavato) si pulisce facilmente it cleans easily.

Dizionario Italiano-Inglese > pulire
5 pulire

(- isco) vt

1) чистить, очищать

pulire una stanza — убирать комнату, наводить чистоту разг.

pulire le scarpe — чистить ботинки

pulire l'orto dalle erbacce — прополоть огород

2) полировать, шлифовать

3) перен. отделывать, обрабатывать

pulire lo stile — отработать стиль

•

- pulirsi

Syn:

nettare, far pulizia, tergere, sgrassare, purgare, lavare, mondare, lucidare, lustrare, smacchiare, sfangare, depurare, rigovernare, risciacquare

Ant:

insudiciare, sporcare, lordare, sconciare, bruttare

Большой итальяно-русский словарь > pulire
6 pulire

io pulisco, tu pulisci

1) чистить ( от грязи)

pulire le scarpe — чистить туфли

2) мыть

pulire una ferita — промыть рану

pulire li finestre — мыть окна

* * *
гл.
1) общ. почистить, мыть, полировать, очищать, чистить, шлифовать (мрамор, дерево, металл)

2) перен. отделывать, обрабатывать (художественное произведение)

Итальяно-русский универсальный словарь > pulire
7 pulire

pulire v. ( pulìsco, pulìsci) I. tr. 1. nettoyer: pulire la casa nettoyer la maison; pulirsi le scarpe prima di entrare in casa nettoyer ses chaussures avant d'entrer dans la maison; pulire il giardino dalle erbacce nettoyer le jardin des mauvaises herbes, enlever les mauvaises herbes du jardin. 2. ( passando un panno umido) nettoyer, essuyer; pulire la lavagna essuyer le tableau. 3. ( con la scopa) balayer. 4. ( spazzolando) nettoyer, brosser: pulisciti le scarpe brosse tes chaussures. 5. (mondare, sbucciare) nettoyer, éplucher. II. prnl. pulirsi 1. se nettoyer. 2. ( lavarsi) se laver. 3. ( spazzolarsi) se brosser.

Dizionario Italiano-Francese > pulire
8 pulire

pulire

pulire [pu'li:re] < pulisco>

I verbo transitivo

sauber machen; (casa, scarpe) putzen; (strada) reinigen

II verbo riflessivo

pulire-rsi i denti (sich dativo) die Zähne putzen; pulire-rsi il naso (sich dativo) die Nase putzen; pulire-rsi la bocca (sich dativo) den Mund abwischen

Dizionario italiano-tedesco > pulire

9 pulire

1. v.t.

(anche fig.) чистить; очищать от + gen.; (lavare) мыть; (mettere in ordine) убирать, прибираться в + prepos.

pulire i vetri — мыть окна

pulire il pavimento — мыть полы

pulire gli occhiali — протереть очки

pulire il viso col detergente — протереть лицо

hai pulito il bagno? — ты прибралась в ванной?

pulire la stanza — убрать комнату (прибраться в комнате)

2. pulirsi v.t.

чистить (себе)

pulirsi i denti — почистить зубы

pulirsi le scarpe — почистить себе туфли

pulirsi il naso — высморкаться

dammi lo straccio per pulirmi le mani! — дай мне тряпку вытереть руки!

Il nuovo dizionario italiano-russo > pulire

10 panno

m pezzo di stoffa cloth

panni pl clothes

se fossi nei tuoi panni if I were in your shoes

* * *

panno s.m.

1 ( pezzo di tessuto) cloth: panno di lana, woollen cloth; panno per i piatti, dishcloth; panno per pulire le scarpe, shoecloth // bianco come un panno lavato, (fig.) as white as a sheet

2 pl. ( abiti) clothes: panni leggeri, vecchi, nuovi, light, old, new clothes; mettere i panni in bucato, to put the dirty clothes in the wash // essere, mettersi nei panni di qlcu., to be, to put oneself in s.o.'s shoes (o place): mettiti nei miei panni e dimmi che faresti!, put yourself in my shoes (o place) and tell me what you'd do! // non stare più nei propri panni dalla gioia, (fig.) to be beside oneself with joy (o to be overjoyed) // tagliare i panni addosso a qlcu., to pull s.o. to pieces // i panni sporchi si lavano in famiglia, (prov.) don't wash your dirty linen in public

3 (non com.) ( velo, membrana) skin: panno dell'uovo, egg membrane.

* * *
['panno] 1.
sostantivo maschile

1) (tessuto) cloth

cappotto di panno — wool coat

2) (pezzo di stoffa) cloth
2.
sostantivo maschile plurale panni (biancheria) linen sing.; (vestiti) clothes

••

mettersi, essere nei -i di qcn. — to put oneself, to be in sb.'s shoes

i -i sporchi si lavano in famiglia — don't wash your dirty linen in public

tagliare i -i addosso a qcn. — to speak ill of sb., to dish the dirt on sb

* * *

panno

/'panno/

I sostantivo m.

1 (tessuto) cloth; cappotto di panno wool coat

2 (pezzo di stoffa) cloth

II panni m.pl.

(biancheria) linen sing.; (vestiti) clothes

IDIOMS

mettersi, essere nei -i di qcn. to put oneself, to be in sb.'s shoes; i -i sporchi si lavano in famiglia don't wash your dirty linen in public; tagliare i -i addosso a qcn. to speak ill of sb., to dish the dirt on sb.

Dizionario Italiano-Inglese > panno

11 ripulire

clean again

( rimettere in ordine) tidy (up)

hum empty, clean out

* * *

ripulire v.tr.

1 ( pulire di nuovo) to clean again

2 ( pulire) to clean (up); ( mettere in ordine) to tidy (up): ripulire la casa, to clean the house; ripulire un campo dalle erbacce, to weed a field (o to clear a field of weeds); ripulire un paio di scarpe, to clean a pair of shoes; ripulire una stanza, to clean up (o to tidy up) a room

3 ( dirozzare, perfezionare) to polish (up), to put* the finishing touches to (sthg.): ripulire il proprio stile, le proprie maniere, to polish (up) one's style, one's manners

4 ( svuotare di ogni bene) to ransack: il ladro gli ripulì la casa, the thief ransacked (o cleaned out) his house of everything; gli hanno ripulito le tasche, (fam.) they took him to the cleaners

5 ( vincere al gioco) to clean out: ripulire qlcu. al gioco, to clean s.o. out

6 ( mangiare tutto) to eat* up: ripulì tutto ciò che c'era sulla tavola, he ate up everything on the table.

◘ ripulirsi v.rifl.

1 to clean oneself up, to make* oneself tidy; ( vestirsi più accuratamente) to spruce oneself up: devo ripulirmi prima di mangiare, I must clean myself up before eating

2 ( dirozzarsi) to polish (up) one's manners, to become* more refined.

* * *
[ripu'lire]
1. vt

1) (pulire: di nuovo) to clean again, (a fondo) to clean up

ripulire il giardino dalle foglie secche — to clear the garden of dead leaves

ha ripulito il frigorifero fig — he finished off o polished off everything in the refrigerator

gli hanno ripulito le tasche fig — they cleaned him out

2) (perfezionare) to polish, refine

2. vr (ripulirsi)

to clean o.s. up

* * *
[ripu'lire] 1.
verbo transitivo

1) (pulire di nuovo) to clean [sth.] again

2) (pulire a fondo) to clean out

3) fig. (liberare dalla criminalità) to clean up [città, strada]

4) [ ladro] to clean out [ casa]

ripulire qcn. — to take sb. to the cleaners colloq.
2.
verbo pronominale ripulirsi to clean oneself

••

ripulire il piatto — to lick the platter clean

* * *

ripulire

/ripu'lire/ [102]

I verbo transitivo

1 (pulire di nuovo) to clean [sth.] again

2 (pulire a fondo) to clean out

3 fig. (liberare dalla criminalità) to clean up [città, strada]

4 [ ladro] to clean out [ casa]; ripulire qcn. to take sb. to the cleaners colloq.

II ripulirsi verbo pronominale

to clean oneself

IDIOMS

ripulire il piatto to lick the platter clean.

Dizionario Italiano-Inglese > ripulire

12 straccio

(pl -cci) 1. m per pulire cloth

per spolverare duster

2. adj: carta f straccia waste paper

* * *

straccio s.m.

1 rag; tatters (pl.); ( per pulire) cloth: straccio per la polvere, duster; straccio per le scarpe, shoe-cloth; straccio per i pavimenti, floorcloth; un mucchio di vecchi stracci, a heap of old rags; gli stracci si usano per fare carta, rags are used for making paper; era vestito di stracci, he was dressed in rags (o tatters); commercio, industria degli stracci, rag trade, industry; commerciare in stracci, to deal in rags // ridursi uno straccio, (fig.) to wear oneself out; sentirsi uno straccio, (fig.) to feel like a wet rag // non ho uno straccio di vestito da mettermi, I haven't got a rag to wear // non ha trovato uno straccio di marito, she never got within striking distance of a husband

2 (non com.) ( strappo) tear, rent

3 (tess.) noil; combings (pl.).

straccio agg. torn; in rags (pred.): carta straccia, waste paper; roba straccia, rags.

* * *
['strattʃo] straccio -cia, -ci, -ce
1. agg

carta straccia — wastepaper

2. sm

(gen) rag, (per pulire) cloth, duster, (fig : persona) wretch

non ho uno straccio di vestito — I haven't got a thing to wear

non trova uno straccio di marito — she can't find a husband of any description

* * *
I
pl. -ci ['strattʃo, tʃi] sostantivo maschile

1) (cencio) rag; (per pulire) (cleaning) cloth

vestito di -ci — in rags o tatters

straccio per la polvere — duster, dust cloth AE

straccio per pavimenti — floor cloth

2) uno straccio di

non avere uno straccio di possibilità — not to have a prayer

non c'era neanche uno straccio di prova — there wasn't a scrap o shred of evidence

••

essere ridotto a uno straccio — to be worn to a frazzle

sentirsi uno straccio — to feel like a wet rag o worn out
II
pl. -ci, -ce ['strattʃo, tʃi, tʃe] aggettivo

carta -a — scrap paper, wastepaper

* * *

straccio¹

pl. -ci /'stratt∫o, t∫i/

sostantivo m.

1 (cencio) rag; (per pulire) (cleaning) cloth; vestito di -ci in rags o tatters; straccio per la polvere duster, dust cloth AE; straccio per pavimenti floor cloth

2 uno straccio di non avere uno straccio di possibilità not to have a prayer; non c'era neanche uno straccio di prova there wasn't a scrap o shred of evidence

IDIOMS

essere ridotto a uno straccio to be worn to a frazzle; sentirsi uno straccio to feel like a wet rag o worn out.

————————

straccio²

pl. -ci, -ce /'stratt∫o, t∫i, t∫e/

aggettivo

carta -a scrap paper, wastepaper.

Dizionario Italiano-Inglese > straccio

13 чистить

несов. В

1) pulire vt, forbire vt, nettare vt; detergere vt ( поверхность)

чистить щеткой — spazzolare vt

чистить скребницей — strigliare vt

чистить ( себе) ботинки — lucidarsi / lustrarsi le scarpe

чистить зубы — pulire i denti

чистить колодец — spurgare il pozzo

2) (от шелухи и т.п.) spelare vt, sbucciare vt, mondare vt, sgusciare vt

чистить яблоко — spelare / sbucciare una mela

чистить рыбу — squamare un pesce

чистить горох — sgusciare i piselli

3) ( расчищать) sgombrare vt

чистить дорогу — sgomberare la strada

4) ( потрошить) sventrare vt, sbuzzare vt

чистить курицу — sventrare una gallina

5) перен. ( проверять) ripulire vt, epurare vt

чистить организацию — epurare un'organizzazione

6) прост. ( грабить) svaligiare vt, far repulisti; ripulire vt

7) прост. ( ругать) ingiuriare vt, svillaneggiare vt, insultare vt

•

- чиститься

Большой итальяно-русский словарь > чистить

См. также в других словарях:

pulire — pu·lì·re v.tr., v.intr. FO 1a. v.tr., liberare dallo sporco, dal sudiciume: pulire la cucina, la casa; pulire i mobili dalla polvere, pulire il pavimento con lo straccio | pulire un abito, smacchiarlo, spazzolarlo e sim. | pulire le scarpe,… … Dizionario italiano

essiccarsi — es·sic·càr·si v.pronom.intr. CO diventare secco, asciutto: lascia che il fango si essicchi prima di pulire le scarpe; anche fig. | inaridirsi: la pianta si è essiccata Sinonimi: asciugarsi, essiccare, seccare. Contrari: bagnarsi, idratarsi … Dizionario italiano

tappetino — s.m. [dim. di tappeto ]. (arred.) [piccolo tappeto collocato fuori della porta, usato per pulire le scarpe] ▶◀ stoino, zerbino … Enciclopedia Italiana

ripulire — v. tr. [der. di pulire, col pref. ri ] (io ripulisco, tu ripulisci, ecc.). 1. a. [far tornare nel primitivo stato di pulizia, togliendo sudiciume, macchie e sim.: r. le scarpe infangate ] ▶◀ detergere, nettare, pulire, smacchiare, (lett.) tergere … Enciclopedia Italiana

spazzolare — /spats:o lare/ v. tr. [der. di spazzola ] (io spàzzolo, ecc.). 1. a. [usare la spazzola per togliere la polvere o lo sporco da qualcosa: s. un abito, un cappotto ] ▶◀ spolverare, [riferito a scarpe e sim.] lucidare, [riferito al mantello di… … Enciclopedia Italiana

lustrare — [lat. lustrare rischiarare, illuminare ]. ■ v. tr. 1. (ant., poet.), [rischiarare con la propria luce] ▶◀ illuminare. ◀▶ abbuiare, oscurare, rabbuiare. 2. [pulire la superficie di un oggetto in modo da conferirle lucentezza: l. i pavimenti, le… … Enciclopedia Italiana

vernicetta — /verni tʃet:a/ s.f.[der. di vernice ], region. 1. [crema per pulire e lucidare le scarpe] ▶◀ lucido (da scarpe). 2. [liquido coprente bianco che si spennella su scritti per correggere errori] ▶◀ bianchetto, (fluido) correttore … Enciclopedia Italiana

lustrare — lu·strà·re v.tr. e intr. 1. v.tr. CO far diventare lucido strofinando: lustrare l argenteria, il pavimento | estens., pulire accuratamente: lustrare la casa Sinonimi: lucidare. 2. v.tr. BU fig., adulare, blandire 3. v.tr. LE illuminare,… … Dizionario italiano

nettarsi — net·tàr·si v.pronom.tr. e intr. (io mi nétto) 1. v.pronom.tr. CO pulire una parte del corpo o qcs. che si indossa: nettarsi le unghie, le orecchie; nettarsi le scarpe 2. v.pronom.intr. BU fig., mondarsi moralmente; emendarsi 3. v.pronom.intr. OB… … Dizionario italiano

pulirsi — pu·lìr·si v.pronom.tr. e intr. CO 1. v.pronom.tr., detergersi, lavarsi: pulirsi le mani, la bocca, il naso | v.pronom.intr., togliersi lo sporco di dosso: pulisciti, sei tutto infangato! Contrari: insozzarsi, insudiciarsi, sporcarsi. 2.… … Dizionario italiano

spazzolare — spaz·zo·là·re v.tr. (io spàzzolo) 1. AD pulire o lucidare con la spazzola: spazzolare gli abiti, le scarpe | ravviare con la spazzola: spazzolare i capelli 2. TS industr. lucidare con la spazzolatrice 3. CO fam., mangiare con ingordigia {{line}}… … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

pulire le scarpe

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

pulire le scarpe

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: